[ཞབས་བྲོ་ཁང་གི་ཀ་རྩོམ།]

      རེད་ལགས་འདི་ནི་དུས་རབས་གསར་པའི་ཞབས་བྲོ་ཁང༌།།

       སྣ་ལྔའི་ཚོན་མདངས་བཀྲ་བ་འདི་ཀོ་དེང་རབས་གློག།

       ཡིན་ལགས་བདག་ནི་གངས་རིའི་ཡུལ་གྱི་ཕོ་གསར་ཏེ།།

       ངས་ནི་དེང་རབས་ཞབས་བྲོ་འཁྲབ་སྟངས་གང་ཡིན་ཤེས།།

རང་དབང་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་།

ཀ་རྩོམ་བྲིས་ནས་ཡོང་སྒོ་མེད་ན་ཡང༎

ཁ་བ་རི་བའི་རྩོམ་རིག་རྒྱུན་སྐྱོང་ཆེད༎

ག་དུས་ཡིན་ནའང་དྲ་ཚིགས་འདི་ཡི་ནང༌༎

ང་ཚོ་ཀ་རྩོམ་འབྲི་འོ་དྲ་གྲོགས་ཚོ༎

རང་དབང་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་།

ཁ་རྩངས་དགུང་མོར་དྷ་རམ་ས་ནས་ཡོང༌།།

ད་ནངས་ཞོགས་པར་མ་ཇུག་ཊི་ལར་སླེབས།།

སང་ཉིན་ཉིན་གུང་ལྷོ་ཕྱོགས་འགྲོ་དགོས་ཀྱང༌།།

དེ་རིང་འདི་ན་མི་འདུག་ཀ་མེད་རེད།།

རང་དབང་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་།

 འཕགས་པ་བྷུ་ཤི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

ཛམྦུ་ནཱ་དའི་ལྷོ་གླིང་ཡངས་པོའི་ཁྱོན།།

ཀུན་གྱིས་དག་པ་ལྷ་ཡུལ་བརྩི་བའི་ཞིང༌།།

ཌོ་ལའི་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབབ་པའི་གཏེར།།

ནུབ་ཕྱོགས་ཨ་རིའི་ཞིང་དུ་ཐར་བར་ཤོག།

རང་དབང་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་།

    རེད་ལགས་འདི་ནི་ཆོས་སྡེ་ཆེན་པོའི་བསྟི་གནས་ཏེ།།

    ཀྲོང་ངེར་འགྱིངས་པའི་ཁང་བཟང་འདི་ཀོ་གནྡྷོ་ལ།།

    ཡིན་ལགས་བདག་ནི་ཆོས་སྡེ་ཆེན་པོའི་གྲྭ་གཟུགས་སྟེ།།

    ངས་ནི་དེང་གི་ཆོས་འབག་སྣ་ཚོགས་གོན་སྟངས་ཤེས།།

རང་དབང་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་།

ཀ་རྩོམ་ཚིགས་བཅད་གཅིག་ཙམ་མི་ཤེས༎

ཁ་ནས་གཞན་ལ་རྫིག་རྫིག་བཤད་མཁན༎

ག་དུས་ཡིན་ན་སྦོ་ཤོབ་ཚ་བའི༎

ང་ཚོའི་དྲ་གྲོགས་འདི་ཚོ་ཤ་ཚ༎

རང་དབང་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་།

ཀ་རེ་ཀོ་རེ་དུས་ཚོད་སྐྱེལ་མཁས་མ།།

ཁ་ནས་གང་བྱུང་མང་བྱུང་བཤད་མཁས་མ།།

ག་ས་ག་ལ་ཕུ་དཀྲུགས་འདབས་དཀྲུགས་མ།།

ང་ནི་ཁྱོད་ལ་ཞེན་པ་གཏིང་ནས་ལོག།།

རང་དབང་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་།

ཕན་བདེའི་ཟླ་བ་གངས་རིའི་རྩེ་ནས་འཚར༎

དཀར་གསལ་འོད་སྣང་འཛམ་གླིང་ཁྱོན་ལ་བརྡལ༎

བྱམས་བརྩེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་རྫོགས༎

མུན་སེལ་འོད་ཐིགས་ནམ་ཡང་སིལ་གྱུར་ཅིག།

རང་དབང་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་།

(རྩོམ་མདོ་ཁམས་ཧོར་ཐང་ཆེན་མོ་རྩོམ་པ་པོ་དང་རྩོམ་ཆོས་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་མདོར་བསྡུས)

བེ་རི་འཇིགས་མེད་དབང་རྒྱལ།

 སེམས་མཐའ་མཁའ་ལ་ཟུག་པའི་ཚོར་སྙེགས་ཀློང༌།།

ས་མཐའ་རིག་པས་བསྐོར་བའི་བརྗེད་ཐོ་རིས།།

མུ་མཐའ་མེད་པའི་གནམ་སའི་བར་སྲུབས་ནས།།

ཟད་མཐའ་བྲལ་བའི་ལྟད་མོའི་སྣང་བརྙན་སྐྲུན།།

རང་དབང་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་།

རྩོམ་པ་པོ་ཧོར་གཙང་འཇིགས་མེད་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་མཚམས་སྦྱོར་སྙིང་བསྡུས།

བེ་རི་དགེ་བཤེས་འཇིགས་མེད་དབང་རྒྱལ།

གཡུ་ལོས་མཛེས་པའི་གཙུག་ལག་ནགས་ཀླུང་ན།།

སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་འགྱུར་སྙན་པོའི་འགྱུ་བག་གིས།།

ཀུན་དགའི་དབྱར་གྱི་དུས་སྟོན་འགུགས་པ་ལ།།

དཔྱིད་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་རིན་ཐང་གླེང་པ་རིགས།།

རང་དབང་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་།

བེ་རི་འཇིགས་མེད།

༡ སྔར་འགྱུར་རྙིང་མའི་བྱུང་རིམ་སྤྱི་བཤད།

      རང་རེ་ཁ་བ་གངས་ཅན་ལྗོངས་འདིར་བཙན་པོ་ཉེར་བདུན་པའི་བར་དུ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་མ་དར་ཞིང༌། བོད་ཀྱི་བཙན་པོ་ཉེར་བརྒྱད་པ་ལྷ་ཐོ་ཐོ་རི་གཉན་བཙན་གྱི་སྐུ་རིང་ལ་ལི་ཡུལ་གྱི་དགེ་ཚུལ་གྱིས་མདོ་སྡེ་ཟ་མ་ཏོག །སྤང་སྐོང་ཕྱག་རྒྱ་སོགས་བསྣམས་ནས་བཙན་པོ་ལ་ཕུལ་ཡང་བརྡ་མ་འཕྲོད་པས་མཆོད་གཤོམ་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ་གཉན་པོ་གསང་བ་བཏགས། འདི་ནས་བཟུང་བོད་དུ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབུ་བརྙེས་པར་བཤད།

རང་དབང་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་།

དེ་ཡང་ཐོག་མར་མི་ཡུལ་གྱི་འཇིག་རྟེན་འདིར་ཆོས་ལུགས་དང་ལྟ་གྲུབ་ཅི་རིགས་སྣ་ཚོགས་པ་ཞིག་བྱུང་དང།འབྱུང་བཞིན་པ་འདིའི་ཐོག་མའི་འབྱུང་ཁུངས་གང་ཞིག་ལ་ཐུག་པ་འཚོལ་ཞིབ་བྱེད་རྒྱུ་དེ་གལ་འགང་ཆེ་བར་མཐོང་བས། འདིར་ཐོག་མར་དེ་ཉིད་ཁོ་ན་ཅུང་ཟད་ཞིབ་མོའི་ལུགས་ཀྱིས་འཚོལ་ཞིབ་བྱེད་པར་འདོད་དེ། དེ་ཡང༌། དེང་སང་འཇིག་རྟེན་འདིར། བོན་དང་མུ་སྟེགས། ཁ་ཆེ་དང་ཡེ་ཤུས། ཤཱཀྱའི་ཆོས་ལུགས་པ་སོགས། ལྟ་གྲུབ་ཀྱི་རྣམ་གཞག་མི་འདྲ་བ་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་དག་གི་ཐོག་མའི་འབྱུང་ཁུངས་ནི། རི་བོ་ཉིལ་བ། ཆུ་བོ་བརྡོལ་བ། ཤིང་སྡོང་འགྱེལ་བ། ཐོག་ལྕེ་འབབ་པ། གློག་འོད་འཁྱུག་པ་སོགས་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དོན་རྐྱེན་དུ་མ་མུ་འཐུད་ནས་བྱུང་བ་དེ་རིགས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་འབྱུང་རྐྱེན་ལ། སྐབས་དེའི་བསམ་བློའི་གནས་ཚད་དང་བསྟུན་ནས་དཔྱོད་པའི་འབྲས་བུར། ཁོར་ཡུག་དེ་དག་གི་ཁུལ་དུ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་གདོན་འདྲེ་རེ་ཡོད་པ་དེས་གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་རྩོམ་པར་བསམས་ནས་ཞེད་སྣང་དང༌། དེ་དག་ལ་གསོལ་ཁ་བྱེད། དེ་བཞིན་གནམ་གཤིས་དྭངས་བ་དང༌། ཁོར་ཡུག་གཙང་བ། ཆར་ཆུ་དལ་གྱིས་འབབ་པ། འཇའ་ཚོན་དང་མེ་ཏོག་ཤར་བ། བག་ཕེབས་ཤིང་འཚེར་སྣང་མེད་པའི་ས་ཁུལ་དེ་དག་ཏུ་བསམ་བཟང་གི་ལྷ་རེ་ཡོད་པར་ཡིད་ཆེས་བྱས་ཏེ། དེ་དག་ལ་གསོལ་འདེབས་དང་གུས་ཕྱག་བྱེད་པའི་སྲོལ་རྒྱ་ཁྱབ་ཏུ་དར་བར་གྱུར།

རང་དབང་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་།

འཆར་སྒོ་མགྱོགས་རིས་མ།

ལྷོ་མཐའི་རྒྱ་མཚོ་བ་ཚྭའི་འདམ་གྱིས་བསྙོགས།།

བྱང་རྒྱུད་གངས་རི་ཤར་མཐའི་ཉི་མས་བཞུས།།

མེས་པོའི་རྣམ་ཤེས་མེ་མདའི་ཁ་ནས་ཡལ།།

མཛེས་མའི་ལང་ཚོ་ལོ་ཟླའི་དམག་གིས་བཀུམས།།

རང་དབང་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་།

2008།3།12།

ཁ་ཉིན་གསུམ་བཅུའི་དུས་དྲན་འཁེལ་བ་ལས༎

༸གོང་ས་མཆོག་གི་གལ་ཆེན་བཀའ་སློབ་དང༌༎

བཀའ་སྤྱིའི་ཡོངས་ཁྱབ་གསུང་བཤད་སྤེལ་བའི་རྗེས༎

མང་ཚོགས་ཞི་བའི་གོམ་བགྲོད་ལས་འགུལ་སྤེལ༎

རང་དབང་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་།

གྲོས་ཚོགས་ཉིན་དང་པོ།

མདང་གི་ནུབ་མོར་དཔེ་དེབ་བཀླགས་ཉེས་པས།།

ད་ནངས་ཞོགས་པར་ཆམ་པའི་ནད་གཞི་ཐེབས།།

གཙུག་ལག་ཁང་གི་བརྟན་བཞུགས་མཛད་སྒོ་ལ།།

གཅར་བའི་སྐལ་བཟང་བཏང་ནས་ཉལ་དགོས་བྱུང༌།།

རང་དབང་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་།

ངང་པ་འདམ་ལ་ཟུག་པའི་མཚོ་འགྲམ་ན།།

སྦལ་པའི་རྐྱལ་རྩལ་ངོམ་པའི་ཆུ་རླབས་གཡོ།།

དབང་ཆེན་དཔོན་པོ་རྒུད་པའི་གསེར་ཁྲིའི་ཐོག།

ཙི་ཙི་རྒྱུག་ཤར་གློད་པའི་འཚང་ཁ་ཆེ།།

རང་དབང་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་།

(Signed between British India and Tibet at Simla, Himachal Pradesh, on 3 July 1914)

Introduction

Any dispute between countries on issues of politics, culture, autonomy, borders and so on should be resolved by referring to valid historical documents.

 To fully resolve the disputes of India and China, and also of Tibet and China, empirical research should be conducted, using valid historical documents. Resolving problems in this way will be considered the most appropriate and meaningful by all and sundry.

རང་དབང་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་།

གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་སྨན་རི་ཁྲི་འཛིན་རིན་པོ་ཆེ་ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་ཉི་མ་དཔལ་བཟང་པོ་མཆོག་ལ་ཕུལ་བ།

 བེ་རི་དགེ་བཤེས་འཇིགས་མེད་དབང་རྒྱལ།

 མི་མངོན་གནམ་གྱི་མཐོངས་ནས་བབ་པའི་སྲིད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་གཏེར།།

ཏི་སེ་གངས་ཀྱི་རི་བོའི་རྩེ་ལ་དམུ་ཐག་སྦྲེལ་ནས་བབས་པ་ཡི།།

པུར་རྒྱལ་བཙན་པོའི་གཙུག་གི་རལ་ཀློང་བདུད་རྩིའི་ཟོལ་དུ་འཁྱིལ་བ་གང༌།།

རིམ་པར་རྒྱུད་པའི་གཤེན་གྱི་སྟོན་པ་གཙུག་ཏུ་གཙུག་ཏོར་ཇི་བཞིན་བཀུར།།

རང་དབང་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་།

ཐེངས་གཅིག་མང་ཚོགས་འཛོམས་པའི་འཁྲབ་སྟོན་ཞིག་གི་ཐོག་སྒྱུ་རྩལ་ལ་བྱང་ཆུབ་པའི་འཁྲབ་སྟོན་པ་འགའ་ཞིག་གིས་ཉམ་འགྱུར་ཁྱད་དུ་ཞུགས་པའི་ཡབ་མེས་ཀྱི་ཟློས་གར་ངོ་སྤྲོད་དང་འབྲེལ་འཁྲབ་སྟོན་གྱི་མགོ་ཚུགས་བྱུང༌།

ཟློས་གར་བས་ཐོག་དང་པོར་མེས་པོའི་རྣམ་ཤེས་ཞུགས་པའི་མིག་ཡིད་རྣ་བའི་དགའ་སྟོན་གྱི་རོལ་ཆ་རྡུང་བྱུང༌། མང་ཚོགས་ཀྱི་གསེབ་ལྟད་མོ་བ་སུམ་ཆ་གཉིས་ཀྱིས་སྒྱུ་རྩལ་དེ་མི་མཛེས། ཞེ་ནག་གི་བསླུ་བྲིད་རེད་ཟེར་སྐད་ཅོ་བརྒྱབ་སོང༌།

རང་དབང་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་།

༡  དོན་དངོས་ཀྱི་དཔང་རྟགས།

            ལོ་རྒྱུས་ཀྱིས་བྱིན་པའི་མཉན་འཕྲང་གི་མེ་དཔུང་དམར་པོའི་གསེབ་གངས་སུལ་གྱི་རོལ་དབྱངས་སྙན་པོའི་ཚེ་སྲོག་གི་རྒྱུན་ཐག་ཡོངས་རྫོགས་འཇའ་འོད་ལ་ཐིམ་པའི་མཚན་གཞུང་གི་ཐུན་མཚམས་དེར།

རང་དབང་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་།