【挪威西藏之声2月22日报导】昨天2月21日，是联合国制定的“国际母语日”，流亡藏人在达兰萨拉和印度南部等地举行各种活动，呼吁境内外藏人学习和继承藏语。
昨天在西藏流亡政府中心地达兰萨拉的国际母语日纪念活动是由“西藏语言继承组”和“西藏语言保护运动”发起的，昨天上午他们给当地饭馆和商店挂上藏文门牌，呼吁民众保护和继承西藏语言。
萨热西藏高等学校的教师索朗坚赞发言时表示，目前在西藏语言中，一个很大的困难就是名词不够，政治、经济和科学等各领域的大量名词并没有翻译成藏文，需要加强翻译工作。
西 藏流亡政府教育部增设秘书长噶玛穆郎在发言时表示，西藏完全沦陷后，西藏境内和境外藏人都翻译了不少新名词，早期境内翻译出来的许多名词是依照汉语翻译过 来，而境外则是依照英语和印度语，翻译中出现了许多不规范的现象，即使是同一个名词，境内外之间有不同的译法，因此，对翻译事业采取规范措施是非常重要 的。
西藏流亡政府首席部长桑东仁波切在发言时表示，藏文中翻译新名词时，按所翻译词语的词源进行翻译是非常重要。
桑东仁波切还表示，更好地保护和继承藏语文的唯一方法就是学习和使用藏语文，作为父母要向自己的孩子教授好藏语文，让他们懂得自己的母语。
“西藏语言继承组”负责人崔成桑杰说，保护和继承西藏语言面临巨大的困难，藏人间交谈时，不掺杂其他语言的词语等，从个人做起，要肩负责任。
昨天，除了在达兰萨拉之外，流亡藏人在印度南部也举行了国际母语日纪念活动。
据了解，1999年11月， 联合国教科文组织的一般性大会宣布：从2000年起，每年的2月21日为国际母语日。纪念国际母语日，旨在促进语言和文化的多样性，以及多语种化。
转载网址——挪威西藏之声
Monday, February 22, 2010
本站网址：http://www.observechina.net
